An underground plume of toxic petrochemicals spreading from Suncor Energy’s oil refinery in Commerce City is complicating a $211 million upgrade at the adjacent Metro Wastewater Treatment Plant — work that must be completed on schedule to meet water-quality requirements.